15.7.07

Depois reclamam das TVs a cabo

Matéria mal-traduzida da BBC Brasil, depois mal-revisada (ou nem-revisada) pelo Globo Online:

"Nós sempre achamos que o processo de seleção natural das espécies evolui ao logo de milhares de anos. Mas essa pesquisa mostra um exemplo de evolução que aconteceu num piscar de olhos, em termos evolucionais, um fato remarcável que merece ser observado", disse Hurst.

Tudo bem, estamos todos cansados de tacar justificáveis pedras nas horríveis traduções das TVs a cabo. Mas quando dois sites noticiosos respeitáveis cometem um erro idiota como esse, é sinal de que a coisa é grave. Não tanto por se deixar enganar por um falso cognato banal como esse, mas por não perceber/entender que a frase perdeu completamente o sentido em português.

Nenhum comentário:

Postar um comentário